Forewarned is forearmed.

Forewarned is forearmed.
リスクマネジメント、セキュリティ分野?の韻を踏んでいるタイプの金言。こういうの、好きなんですよね。

防犯コンサルタント(実は泥棒?)榎本径/弁護士青砥純子のコンビが探偵役の貴志裕介さんのミステリ小説「硝子のハンマー」より収集。


硝子のハンマー (角川文庫 き 28-2)硝子のハンマー (角川文庫 き 28-2)
(2007/10)
貴志 祐介

商品詳細を見る


Google翻訳先生の直訳では「あらかじめご了承を憂いている」と訳が分かりませんが、Web辞書でも、ものによってはかなり違和感のある訳になっているようです。(「warn」を警告する、と取ると全体が意味不明になるような?)
「warn」は警戒する、「arm」は武装する、接頭辞の「fore」は前もって、事前の、として「事前の警戒は武装に値する」って感じで如何でしょうか。日本のことわざ「転ばぬ先の杖」と同旨のようです。

あ、これは英語が不自由な管理人の勝手な訳なので、十分「警戒」するように。

榎本径/弁護士青砥純子コンビのシリーズは、嵐の大野智さん/戸田恵梨香さんのキャストで、フジTV系月9で「鍵のかかった部屋」シリーズとしてドラマ化されていたようですね(自宅ではTVを見る習慣が無い)。昨年の正月に再構成版が一挙放送され、実家で見てファンになったのですが、今年の正月にも一部放送されて、また見てしまいました。


狐火の家 (角川文庫)狐火の家 (角川文庫)
(2011/09/23)
貴志 祐介

商品詳細を見る



鍵のかかった部屋 (角川文庫)鍵のかかった部屋 (角川文庫)
(2012/04/25)
貴志 祐介

商品詳細を見る
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

スポンサーリンク

最近のトラックバック
最近のコメント
検索フォーム
ユーザータグ

仮想通貨 IFRS 簡単図解 

楽天トラベル
amazonからのお薦め

FC2カウンター
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
リンク
最近の記事
カテゴリー
月別アーカイブ
RSSフィード
プロフィール

xz400

Author:xz400
「生涯一コンサルタント」として、ダウンシフトしながら、人生晩年を迷走中です。

Firefox
Firefox ブラウザ無料ダウンロード